Industrialiser la traduction de modules e-learning multilingues
Tagline devait décliner plusieurs modules de formation dans de nombreuses langues.
À mesure que le nombre de versions augmentait, une gestion traditionnelle module par module et langue par langue aurait multiplié les opérations manuelles et allongé fortement les délais.
Les contenus réalisés sous Storyline et Rise nécessitaient également de prendre en compte les spécificités propres aux différentes langues et alphabets.
- Accélérer la production des différentes versions
- Réduire les manipulations manuelles
- Garantir la cohérence entre toutes les langues
- Sécuriser les étapes d’intégration
- Mettre en place un processus facilement réutilisable
Emedias a conçu un processus industrialisé pour organiser les différentes étapes de traduction et de production. Les phases d’export, de traduction, de réintégration, d’adaptation et de contrôle ont été structurées afin de traiter efficacement un nombre important de versions sur Storyline et Rise.
Comment s’est déroulé le projet ?
Analyse des modules et des contraintes techniques
Préparation des contenus Storyline et Rise
Structuration du processus de traduction
Organisation de la production des différentes langues
Livraison industrialisée des différentes versions
Recette linguistique et fonctionnelle
Adaptation des mises en page et des différents alphabets
Réintégration des contenus traduits
Un processus multilingue plus rapide et plus fiable
Plusieurs modules déclinés dans de nombreuses langues, de l’allemand au chinois en passant par l’arabe.
Un processus industrialisé réduisant les manipulations répétitives et les délais de production.
Une méthode reproductible sur Storyline et Rise pour faciliter les futures traductions.
Emedias a abordé la traduction comme un véritable processus industriel plutôt que comme une succession d’opérations manuelles. Notre maîtrise technique de Storyline et Rise nous a permis de structurer les exports, les réintégrations et les contrôles afin d’accélérer la production tout en sécurisant la cohérence des différentes versions.
Découvrez nos autres cas clients
Explorez la diversité de nos créations et les résultats obtenus pour nos clients.
Renforcer les projets clients grâce à une expertise digital learning
Lefebvre Dalloz a fait appel à Emedias pour intervenir en consulting digital learning sur différents projets menés pour ses propres clients.
Accompagner la production et l’intégration de modules e-learning
First Group a fait appel à Emedias pour renforcer ses capacités de production e-learning dans le cadre de missions réalisées en sous-traitance.
Digitaliser des contenus de formation sur l’inclusion informatique
WeTechCare a fait appel à Emedias pour concevoir et produire plusieurs modules e-learning sur mesure consacrés aux enjeux de l’inclusion informatique.
Concevoir une expérience e-learning visuelle autour de la finance durable
Sensology a fait appel à Emedias pour concevoir, pour une grande banque française, un module vidéo interactif consacré à la finance durable, porté par un parti pris graphique fort.
Discutons de vos besoins de formation
Chaque projet débute par un cadrage précis. Nous analysons vos contenus, définissons le périmètre, estimons les coûts. Pas de mauvaise surprise, et un calendrier respecté.
